新学期☆新テーマ講座☆

★2011年冬学期～新しいテーマ講座がスタートします★

～Nouveau cours thématique -Hiver 2011～

Initiation à la traduction d'oeuvres littéraire japonaises

日　本　文　学　の　翻　訳

新春★2011年1月17日（月）スタート！

月曜日/全10回/19：00～20：30

対象レベル：中級（B１）～

26,000円（一般）・18,200円（学生）

「自分が訳者となって原作を捉える」、「原作の魅力を自分の言葉で表現する」・・・

フランス語を勉強しているからこそ出来る、

’ワンランク上の読書のカタチ’を学んでみませんか？

今回の入門編では、フランス語の類語辞典や仏仏辞典など、

’翻訳道具’の使い方からマスターしましょう。

お申込みはお早めに♪♪

1月のサロン・フランコ・ジャポネ

＊＊＊Salon franco-japonais＊＊＊

テーマに基づき、フランス語または日本語でディスカッションをします。
フランスに対する知識を深め、同時にフランス語力の向上にもつながる・・・
そんなサロンを開催しています。是非、お気軽にご参加ください★

Français(e)s, francophones, venez nombreux discuter,échanger ou
partager vos réflexions avec nous autour d'un thème choisis par vous.

1月15日（土）15：30～16：30

＊17：00まで延長の場合あり

ﾃｰﾏ：Votre poème préféréⅡ
　　《お気に入りのポエム Ⅱ》

講師：Robert ASH　ロベール・アッシュ
　　　　(東北学院大学准教授)

フランス語と日本語で交流することに興味がある方ならどなたでも大歓迎！
フランス語レベルは不問です。

参加費：会員(または東北学院大学生)100円／非会員500円
使用言語：フランス語・日本語
申込方法：アリアンス・フランセーズ仙台事務局までお電話またはメールにてご予約ください。

～2010 Noël 後記～

12月18日（土）、アリアンス・フランセーズ仙台で

クリスマス・パーティ、♪ fête de Noël ♪ が開催されました。

秋学期の授業も終了した土曜日、今年最後のイベントということもあり、

たくさんの方々にご参加いただきました。どうもありがとうございました！

Bisque Orangeさんデリバリーのクリスマスディッシュ各種・

自家製ホットワイン・プレゼント交換・・・♪

皆さま楽しく過ごしていただけましたでしょうか☆

新年、2011年冬学期に元気にお会いできますことを

スタッフ一同心よりお待ちしております。

★★★どうぞよいお年をお迎えください★★★

Merci beaucoup !

Bonne fin d'année à tous !

ワークショップ「スイス・ロマンド地方」-後記-

冬本番！12月11日（土）、

Atelier　SUISSE・ROMANDEが開催されました♪

スイスのフランス語圏であります、

ロマンド地方出身の幣校講師・ジルによるアトリエ。

白ワインを飲みながらワークショップがスタートしました。

4つの公用語を持つ、スイス。

みなさんはどのようなイメージをお持ちでしょうか？

スイスの過去→現在、また、テレビニュースのビデオ放映を交えての

時事問題～つい先月行われた選挙まで。

ステレオタイプなイメージとはまた別の、実際のスイス・現在のスイスを

伝えたいというジル講師の熱意が伝わる大変興味深い内容でした。

後半は、皆で本場のスペシャル料理に舌鼓を打ちながら♪

引き続き、質問が飛び交いました。

冬にぴったり、おなじみの

チーズフォンデュ☆☆☆

専用の機械で温めたチーズをお好みの具材にかけて頂く、
ラクレット☆☆☆

外の寒さを吹き飛ばす、

温かく楽しいひと時となりました。

ご参加頂きました皆様、どうもありがとうございました！

また次回を・・・どうぞお楽しみに★

Ｇｒａｚｃｈａ！

Ｍｅｒｃｉ！

Noël 2010 ★

★～クリスマス・パーティーのご案内です～★

アリアンス今年最後のイベント！

冬休みに入る前に、寒さを吹き飛ばして、楽しく過ごしましょう♪

12月18日（土）　18：30～21：00

場所：アリアンス・フランセーズ仙台

昨年大好評だった自家製ホットワイン

今年もどうぞお楽しみに♪

そして、もちろん毎年恒例のプレゼント交換も★

ルールはひとつだけ、【500円以内】なら何でもOK！

どんなものが当たるか、今年最後の楽しい運だめし***

ビュッフェ＋飲み放題（ﾜｲﾝ、ｷｰﾙ、ﾋﾞｰﾙ、ｿﾌﾄ etc.)

【参加費】会　員：3,000円（当日3,300円）

　　　　 　非会員：3,500円（当日3,800円）
＋各自プレゼントをお持ちください（500円以内）

※プレゼントの用意が出来ない方は参加費に+500円でOKです。

事前予約締切は１２月１６日(木)!!!

お早めにお申し込みください*★**

では、楽しいノエルで皆様と一緒に2010年を締めくくれますように…☆

たくさんのご参加をお待ちしています!!!




★～La fête de noël arrive !!～★

2010 se termine bientôt mais nous ne pouvions pas terminer cette belle année sans la traditionnelle fête de fin d'année.

Nous vous invitons à venir partager, en notre compagnie, une agréable soirée.
Pour cela, nous vous réservons un buffet avec boissons à volonté : du vin, de la bière et des boissons sans alcool bien-sûr.

De plus, ce sera l'occasion de participer à l'échange de cadeaux*: les participants de cette soirée sont invités à se procurer un petit cadeau (moins de 500 yens). Lors de cette soirée, nous nous échangerons ces cadeaux pour célébrer amicalement et chaleureusement noël !

*Pour les personnes qui n'ont pas la possibilité de se procurer un cadeau, il leur est tout à fait possible de payer 500 yens supplémentaires, ajoutés aux frais de participation initiaux.



Le samedi 18 décembre, de 18h30 à 20h

Lieu: Alliance Française de Sendai


Les frais de participations sont les suivants:

Membres: 3000 yens (sur place: 3500 yens)
Non membres: 3500 yens (sur place: 3800 yens)

Vous êtes invités à effectuer votre réservation le 16 décembre, au plus tard.

Nous sommes impatients de vous rencontrer pour cette soirée de noël !

ワークショップ「スイス・ロマンド地方」

**冬**にぴったりなアリアンスのお得で美味しいワークショップ♪

チーズたっぷりのスペシャル地方料理とワインを楽しみながら、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スイスのフランス語圏「ロマンド地方」とスイスの’現在’を学びます。

12月11日（土）　18：00-20：00

場所：仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ

【参加費】 会員：4,000円/非会員：4,500円

«前日までに要予約»

＊定数に達し次第締め切りとさせていただきますので、
お早目のお申込みをお待ちいたしております☆

Fête du Beaujolais 2010 - 後記 -

今年もたくさんの方にお集まりいただき、
無事に盛大な楽しいボジョレー・パーティーを開催することができました★

お忙しい中お越しくださいましたたくさんの皆様、
素敵な会場をご提供くださいました在仙台フランス名誉領事の飯岡様、


フランス人も絶賛する美味しいバゲットを
ご協賛くださいました㈱メゾンカイザー仙台様、
大好評だったブッフェを作ってくださったBisque orange様、

本当にどうもありがとうございました！
スタッフ一同、心より御礼申し上げます。


次はノエルを皆様と一緒に楽しく過ごせますことを心から楽しみにお待ちいたしております。

A très bientôt!