8月のシネ・クラブ

「フランス映画（再）発見－ヌーヴェル・ヴァーグから今日まで」

Des films française à (re)découvrir-
De la ≪Nouvelle Vague≫ à nos jours

鑑賞後には参加者による自由な討論会を予定しております。
フランス語使用者の参加も大歓迎！（その場合、通訳あり）

8月20日（土） 15：40~18：00頃

潜水服は蝶の夢を見る
-Le Scaphandre et le Papillon-

監督：ジュリアン・シュナーベルJulien Schnabel
(2007年-フランス-112分）

病院のベッドで目を開けたジャン＝ドーは、自分が何週間も昏睡状態だった事を知る。そして身体がまったく動かず、唯一動かすことができるのは左目だけだという事も。ジャン＝ドーは雑誌「ELLE」の編集者で、三人の子どもの父親だった。彼は言語療法士の導きにより、目のまばたきによって意思を伝える事を学ぶ。やがて彼はそのまばたきで自伝を書き始めた。その時、彼の記憶と想像力は、動かない体から蝶のように飛び立った…

参加費：会員100円/非会員300円
＊要事前予約

【ご予約・お問合わせ】
TEL：022-225-1475
E-mail : contact@alliancefrancaise-sendai.org

コーディネーター：アリアンス・フランセーズ仙台講師　寺本弘子
　　　　　　　　　　 東北大学国際文化研究科准教授 寺本成彦

ピエール・バルー監督映画祭 11月 7-8日 （土ー日）

～ピエール・バルーと過ごした2日間～ ※後記追加

ピエール･バルーとマイア・バルーを仙台に迎えての

ミニ･コンサート付き映画祭。

おかげさまで無事に閉会いたしました。

ご来場くださいました皆様、

多大なお力添えを賜りました関係者の皆様、

そして素敵なトークと演奏で盛り上げてくれたピエールとマイアに

心より御礼申し上げます。

AF仙台　スタッフ一同

Merci Pierre et Maïa!

助成　仙台市市民文化事業団

2009年11月、ダバダバダのメロディー、映画「男と女」で有名なピエール・バルー氏が仙台にやってきます！

11月7日（土）～8日（日）、ピエール・バルー氏が監督した未公開のものを含むフィルムを全５本上映、ミニコンサートやトーク、ワークショップも行う盛沢山の二日間。

すべての会場にバルー氏が来場し、上映後にトーク等もあります。

全プログラムパスチケット4,000円（AFSの会員の方のみ特別に3,500円）

7日午前中は、せんだいメディアテーク7Fスタジオシアター
午後は仙台国際センター「萩」にてそれぞれ別の映画上映。
上映後、バルー氏のトークと歌あり。
夜は、カフェモーツアルトアトリエにて、フルート奏者・歌手として活躍中の
娘のマイア・バルーさんとのミニコンサートもあります。
8日は、東北大学高等教育開発センターにて、二本の映画上映、上映後ワークショップを行います。

ワークショップへはバルー氏がギターとビデオカメラを持って登場いたします。参加される皆さまも、楽器と撮影機材の持込み可能です。皆さんふるってご参加ください。

日本においてのフレンチ・ボサノヴァのブームの火付け役も担い、歌手としてだけではなく、映画監督としても活躍しているバルー氏ですが、サラヴァ等、無名の芸術家にチャンスを与えるレーベルを立ち上げるなど、文化的な貢献・活躍の幅は広く、これから芸術活動を続けていきたいと考えている方は、是非バルー氏の貴重な体験を聞きにいらしてください。またバルー氏は、日本人アーティストとの交流も活発で、1982年に発表した『Le Pollen(ル・ポレン)』(82年)では、あの坂本龍一/高橋幸宏/鈴木慶一/清水靖晃らとコラボレイトしています。


＝プログラム＝
11月7日（土）午前
10：30-12：00（10：00開場）
せんだいメディアテーク
7Fスタジオ・シアター
“L'horaire et le temps”
『時と時間』 -37分-
プロデュース（企画・制作）
赤坂游ギャラリー

時間が許せば
“BENTEN”
『弁天』 -17分-
も上映
800円

緒方拳とロベール・ドアノーの出会いを記録した未公開フィルムの上映 。
上映後、バルー氏のトークと歌あり。

メディアテーク地図

〒980-0821 仙台市青葉区春日町2-1
022-713-3171（代表）


11月7日（土） 午後
14：00-16：00（13：30開場）

仙台国際センター　萩ホール

“SARAVAH”
『サラヴァ』 　 -93分-

上映後ピエール・バルー監督によるトーク と歌。
1,000円
フランスにボサノヴァを知らしめた映画です。

〒980-0856　仙台市青葉区青葉山無番地022-265-2211（代表）
※「萩ホール」は仙台に複数ございます。お間違えの無いようにお願いいたします。
11月7日（土）
20：00-21：00 (入場19：30）
ピエール・バルーとマイア・バルー
ミニコンサート
1ドリンク付き
2,500円

カフェモーツアルトアトリエ
仙台市青葉区米ヶ袋1-1-13
B1F
022-266-5333

広瀬川を眼下に望む落ち着いたカフェでのコンサート。父ピエール・バルー氏はギターと歌、娘マイア・バルーさんは歌に、フルートとピアノも演奏してくれます。フランス、ブラジル、日本をはじめ世界をまたにかけてお散歩している二人の息の合った演奏をお楽しみください。
演奏後サイン会も予定しています。

カフェモーツアルトアトリエの地図

大きな地図で見る

11月8日（日）
10：30-12：30
Ça va ça vient
サヴァ ・サヴィエンヌ 1993年-103分-
ピエール・バルー　ギターとカメラを持参して登場
来場者も楽器やカメラ持ち込み上映後にワークショップ

入場無料

11月8日（日）
14：00-16：00
“Ça va ça vient bis”
『サヴァ ・サヴィエンヌ ・ビス 』2004年　-87分-
ピエール・バルー　ギターとカメラを持参して登場来場者も楽器やカメラ持ち込み可
上映後にワークショップ

入場無料

東北大学川内キャンパス
マルチメディア教育研究棟　M206（2階）
地図

マルチメディア教育研究棟

全プログラム共通チケット4,000円
チケット販売は
・アリアンス・フランセーズ仙台
　022-225-1475
・Nadiff
　（せんだいメディアテーク1Fアートショップ　L'horaire et le tempsのみ）
・カフェモーツアルトアトリエ　（ミニコンサートの電話予約受付中）
　022-266-5333
・カワイミュージックショップ仙台　プレイガイド（全プログラムパスチケット）
　022-221-4251

フランス語での案内は下記記事のとおりです。

Festival Pierre Barouh- 11月7-８日

Informations simplifiées en français-

informations en japonais ci-dessus

Deux journées particulières

avec

Pierre BAROUH.

Festival Pierre BAROUH

Pierre Barouh connu pour son label de musique (celui de Brigitte Fontaine, d’Higelin !) ainsi pour sa musique et son personnage dans un Homme et une Femme, fait l’honneur à l’Alliance française de Sendai de lui offrir sa présence pour un festival de deux jours.

Ces deux journées sont organisées avec le soutien de la Section Internationale de la Mairie de Sendai.

La journée du dimanche est le fruit d'une collaboration avec le CAHE, de l'Université du Tohoku.

Le festival se déroule sur un week-end, les 7 et 8 novembre 2009.

Vous trouverez le détail de ces deux journées ci-dessous.

Les billets sont disponibles à l’achat dans nos locaux, ainsi que prochainement chez NADitff (1^er étage de la médiathèque), au Café Mozart et chez Jazz me Blues.

Journée du samedi 7 novembre

Deux projections (avec Pierre Barouh –qui discutera avec le public, sans doute en chantant après chaque film!)

• Médiathèque de Sendai de 10h30 à midi.
• L’horaire et le temps. -37 min.
• La rencontre de Ken Ogata -l'acteur de tant de films de Shohei Imamura-, avec Robert Doisneau…filmée quelque temps avant la disparition du photographe. La projection sera éventuellement suivie de celle de Benten, court-métrage de 17 minutes.

• Centre International -Hagi Hall- 14h à 16h.
• Saravah.-93 min.
• LE film qui a fait découvrir la bossa nova à la France…Maria Bethania, Baden Powell, Paulinho da Viola donnent la réplique à la guitare et à la caméra de Pierre Barouh.

• Miniconcert
• Café Atelier Mozart (à Komegafukuro) 20h à 21 heures.
• Un concert, dans l’ambiance feutrée du Café atelier-Mozart, à Komegafukuro, Pierre –guitare et voix- et Maïa Barouh, -flûte, piano, et voix-, sa fille, feront résonner les accords intimistes de samba et de chanson qui voyagent de France au Brésil, et au Japon et plus loin encore. Ce mini-concert est suivi d’une signature.

Pour ces 3 événements du 7 novembre, un billet-pass de 4000 yens (3500 pour les membres de notre association) est exceptionnellement en vente.

Attention la projection du samedi après-midi se déroule au Hagi hall du CENTRE INTERNATIONAL (sira) et non sur le campus de kawa uchi qui possède une salle du même nom.

Journée du dimanche 8 novembre

Les deux projections ci-dessous suivies d’atelier sont gratuites. On est prié de réserver.

Université du Tohoku- Campus Kawa Uchi -Nord- – Bâtiment Multimédia, Hall M206.

• 10 h30 à 12 h30
• Ca va, ça vient, 1993, 103 min.
• Un roman-documentaire social et musical.

• 14h à 16h
• Ca va, ça vient bis. 2004, 87 min.
• Barouh filme le groupe japonais Kabocha Shokai et voyage en France en musique.

Deux projections suivies d’ateliers où vous pouvez apporter votre caméra et/ou votre instrument de musique (piano s’abstenir, et harpe, bon courage) pour échanger lors d'un atelier amical, avec Pierre Barouh sur sa pratique de la musique filmée en live, ou sur l'autoproduction.

Plan du site pour le dimanche 8:

Contact/infos : contact◎alliancefrancaise-sendai.org

De rares et beaux films de Douglas Sirk -en allemand- au Festival Pia de la MEDIATHEQUE de Sendai, nous signale un espion.

Merci.

ドイツの巨匠ダグラス・サーク監督の珍しくも美しい映画が、仙台メディアテークでの、第30回ぴあフィルムフェスティバルにて上映されました。

Festival du film court de Sendai, à la Médiathèque

Le festival s'est terminé et il offrait notamment deux séances de films français.
Les spectateurs se souviendront sans doute du film Omnibus, palme d'or du Court métrage à Cannes à sa sortie, de l'humour grinçant de Les pieds sous la table, ou l'étrange et amusant Psy Show samedi 12.
Dimanche 13, la face Nord de Nicolas Philibert, l'auteur d'Etre et avoir, avec une tétralogie sur le varappeur et alpiniste Christophe Profit. A de multiples reprises, ces films ont forcé la salle à retenir son souffle.

Tous nos remerciements à la Médiathèque pour sa contribution à la diffusion de la culture française et ses initiatives vis-à-vis de l'Alliance française.
Félicitations également à toute leur équipe, notamment à ceux et à celles qui ont réalisé des sous-titres spécialement pour ces séances.

Merci!

Coïncidence : une équipe de la chaîne Arte, menée par le réalisateur Jacques Mitsch -auteur de divers courts-métrages amusants et remarqués- , est arrivée hier à Sendaï pour tourner un reportage sur l'intelligence des plantes dans le laboratoire du Professeur Minoru, à l'Université du Tohoku, à Aoba-yama.
Bienvenue à eux !

せんだいメディアテークでの仙台短篇映画祭2008が、終了いたしました。
今回の映画祭のプログラムには、とりわけ２回のフランス映画の上映もあり、私たちも注目しておりました。

１２日土曜日にご覧になられた方は、封切り後カンヌ映画祭短編映画部門でパルム・ドール賞を受賞した「まちがい列車」や、Les pieds sous la tableの辛辣なユーモア、奇妙で面白いPsy Show などが印象に残っているのではないでしょうか？

１３日日曜日、「ぼくの好きな先生」の監督でもあるニコラ・フィリベールの「カマンベールの北壁」を含むフランス人登山家クリストフ・プロフィの4作品では、何度も息の詰まるシーンがありました。

せんだいメディアテークの方々によるフランス映画と文化の普及と貢献に深く感謝申し上げます。
微力ながら、アリアンス・フランセーズとしても映画祭に協力させていただき、誠にありがとうございました。

また、この映画祭の為に尽力されたスタッフの皆さま、特にこの映画のために字幕を翻訳された方、大変ありがとうございました。

奇遇にも昨日、フランスドイツのテレビチャンネルArte（アルテ）の、面白く印象的な短篇映画で定評がある、Jacques Mitsch（ジャック・ミッチュ）監督がl'intelligence des plantes（植物の知性）の取材の為に、東北大学の青葉山の研究所を訪ね、来仙しました。

映画トークショー

レンヌ年のイベントの一つとして、9月15日・１６日にメディアテークにて、上映会「映画に見るフランスの今」が開催され、以下の三作品が上映されました。テーマは、現代のフランスを伝える映画です。
（１）「キングス＆クイーン」（アルノー・デプレシャン監督／2004年）
（２）「恋人たちの失われた革命」（フィリップ・ガレル監督／2005年）
（３）「落穂拾い」（アニエス・ヴァルダ監督／2000年）
「落穂拾い」上映後、アリアンス講師ジェレミー・アングリオ先生と寺本弘子先生が「フランスの今」をテーマにトークショーおこないました。

映画「落穂拾い」に出てきた「市場で食べ物を拾うシーン」についてや、現代のフランス事情、フランスで人気の映画についての、会場からの質問に両先生が答える形で行われました。
仙台ではなかなか上映されない作品の上映と、「今」のフランスを知る講師のトークショーは非常に興味深いものだったのではないでしょうか。

アリアンスでは、フランス映画に興味のある方に向けて、月に一度シネクラブを開催しています。是非ご参加下さい！