“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による「書」のコラボレーション～

“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による「書」のコラボレーション～

仙台市役所１階ギャラリーホールでは、「“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による『書』のコラボレーション～」を開催します。

La galerie du rez-de-chaussée de la mairie de Sendai a l’honneur de vous présenter la collaboration calligraphique des lycéens japonais et français autour du thème : la renaissance des « cent phrases pour éventail » de Paul Chaudel.

昨年１２月、日仏交流１５０周年を記念して、聖ウルスラ学院英智高等学校の生徒とパリ・サン・ジェルマン・アン・レイ国際高校の生徒により、日仏交流の歴史に残るポール・クローデルの『百扇帖』（ひゃくせんちょう）を再現するという交流事業が行われました。
　今回の展示は、日仏高校生の手によって再現された『百扇帖』や、日仏高校生の交流の様子などを広く市民にご覧いただくことにより、仙台における国際交流活動を知るきっかけの１つとしていただくことを目的に開催するものです。

En décembre dernier à l’occasion du cent cinquantième anniversaire des relations franco-japonaises, les élèves du lycée Urusura Gakuin et du lycée international de Saint Germain en Laye ont œuvré ensemble à faire fait revivre le témoin de cette amitié que sont les « cents phrases pour éventail » de Paul Claudel.
Cette exposition est l’occasion de découvrir une des initiatives interculturelles de la ville de Sendai : la coopération inter lycées, qui prend de nombreuses formes, dont la renaissance des « cent phrases pour éventail » sous le pinceau de lycéens français et japonais est un exemple.



１．期間 平成２１年１月２０日（火）～２月１９日（木）
※土・日・祝日を除く。

２．時間 午前９時～午後５時

３．場所 市役所本庁舎１階ギャラリーホール（入場無料）

【担当】仙台市交流政策課(TEL：022-214-1252)

Horaires :
- du 20 janvier au 19 février 2009, sauf week-end et jour férié ;
- de 9 heures à 17 heures ;
- à la mairie,

L’entrée est gratuite.

※１　ポール・クローデル(Paul CLAUDEL)について
フランスの文学者・詩人・劇作家、外交官。１９２１年（大正１０年）１１月１９日～１９２７年（昭和２年）２月１７日の間、駐日フランス大使として日本に駐在し、駐在期間中、渋沢栄一と協力して「日仏会館」を設立した。

À propos de Paul Claudel :
Ecrivain, poète, dramaturge et diplomate français, il a séjourné au Japon du 11 novembre 1921 au 19 février 1927 en tant qu’ambassadeur de France. Au cours de sa mission, il crée l’Institut franco-japonais de Tôkyô en collaboration avec Êichi Shibuzawa.


※２　『百扇帖』について
　『百扇帖』は、ポール・クローデルが離日に際し作り上げた短詩集で、そこには、１７２の詩句とそれに対応する漢字２文字がそれぞれ記されている。
　詩句は、クローデルが日本滞在中に見た四季や様々な風景をうたったもので、短歌・俳句に触発された彼は、これらを従来の西洋文学にはない短詩形式で表現、これに仏文学者山内義雄がそれぞれの詩句の内容に即して漢字２文字を選び、それを書道家有島生馬が揮毫することで完成した。

A propos des « cent phrases pour éventail » :
Les « cent phrases pour éventail » est un recueil de poèmes courts composé par Paul Claudel peu avant son départ du Japon. À chacun des cent soixante-douze poèmes correspond deux idéogrammes.
Claudel s’est inspiré des poèmes courts et des haïkus pour dépeindre les saisons et les paysages vus lors de son séjour pour créer une œuvre unique dans la littérature occidentale. À chaque poème, le spécialiste de littérature française Yoshio Yamanouchi a apposé deux kanjis, calligraphiés par Ikuma Arishima.

Chandeleur

Merci à tous de votre participation à la fête de la Chandeleur cette après-midi.

Un merci et un bravo particuliers à Elise, Damien et Gwénaël pour leur savoir-faire et leur gentillesse dans la patiente confection de leurs délicieuses crêpes.

Merci de votre fidélité.

今日の午後のChandeleurパーティー、とっても楽しかったですね！

いらしてくださった方々、ありがとうございました。

それから、クレープを作ってくれたエリーズ、ダミアン、グエナエルたくさんのクレープを作るの大変だったでしょう、お疲れ様。最高においしかったです！

Etudiants toulousains

Les douze étudiants toulousains dont nous vous avons parlé plusieurs fois seront présents à Sendaï, du 20 au 22 février.

Que ceux qui souhaitent entrer en contact avec eux, n'hésitent pas. Leur profil et leur e-mail sont à votre disposition, encore une fois, à l'accueil de l'AF.

Ceux qui souhaitent les rencontrer sont les bienvenus, lors d'une petite réunion amicale qui aura lieu à l'Af le 20 février.

Ces douze jeunes gens cherchent des contacts sur place pour les aider, et si possible, les loger. Merci de vous manifester si vous en avez le loisir et l'envie.

「ペンパル募集！　Echange」で、ご紹介しました12人のトゥールーズの学生さんたちが、2月20日から22日まで、仙台を訪問します！

彼らのプロフィールやメールアドレスは、アリアンス・フランセーズ仙台に掲示してありますので、コンタクトをとってみたい方は、どうぞご遠慮なくメモしていってください。掲示してある自己紹介にメールアドレスを記入していない人の連絡先につきましては、当受付までお問い合わせください。

日本語を勉強して、プロフィールをがんばって日本語で書いてくださった方もずいぶんいました。

2月20日には、当校で学生さんたちとの小さな交流会を行います。皆さん是非会いにいらしてくださいね！

12人の学生さんは、現地仙台でお世話をして下さる方、またできればホームステイさせて下さる方を探しています。

可能な方がいらっしゃいましたら、当校までご連絡ください。

よろしくお願い申し上げます。

Expo-Photo troisième volet. Paris!

Entre deux sessions de Shun Atsumi, c'est Miki Kato qui nous fait la gentillesse d'exposer chez nous cette semaine.

Les photos exposées sont à vendre. Se renseigner auprès de nous.

スタジオシュンズ写真展　第三弾　パリ！

熱海俊一さんの二つのセッションの間に加藤未樹さんが今週、私たちのギャラリー・SANZENで、写真展を開催してくださっています。

作品は販売可能です、詳しくはアリアンス・フランセーズ仙台受付にお問い合わせください。

ペンパル募集！Echange

フランス人と文通してみませんか？！
トゥールズの学生さん12人が、ペンパルを募集しています。
詳細はアリアンス・フランセーズ仙台に掲示中。

Un groupe d'une douzaine d'étudiants toulousains de l'Université du Mirail (filles et garçons, qui étudient le japonais) sera présent au Japon du 13 au 22 février 2009; ceux qui souhaitent leurs coordonnées pour communiquer avec eux et aller à leur rencontre, peuvent les consulter auprès de nous. Nous avons affiché leur profil à l'accueil.

Voeux de l'équipe de l'Alliance française de Sendaï

  Très bonne et très heureuse année à tous.

Merci de votre fidélité en cette nouvelle année pleine de 9.

◎クレープ・パーティーのお知らせ◎

新年あけましておめでとうございます！

アリアンス・フランセーズ仙台年明け最初のイベントは、フランスの伝統的なお祭りChandeleur に因みまして、クレープでティータイムを行います！！！

冬至の40日後に行うお祭りですが、当校ではちょっと早めの1月18日日曜日に行います。

日曜日の昼下がり、皆様との素敵なひと時を過ごせますことを、スタッフ一同楽しみにしております！


～Chandeleur～
クレープでティー・タイム
1月18日（日）14：00から16：30まで　要予約
会費：1,500円（ココア・コーヒー・紅茶付き☆）
場所：アリアンス・フランセーズ仙台
皆様のご参加をお待ち申し上げております。

申し込み方法:仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ事務局にて直接申し込みをするか、電話(022-225-1475)またはメール(contact◎alliancefrancaise-sendai.org)(◎を＠にかえてください)にて予約を入れ、パーティー前にお支払いください。

La fête de chandeleur de l'Alliance francaise aura lieu le dimanche 18 janvier 2009 de 14h00 à 16ｈ30 à l’Alliance française. Venez donc déguster avec nous les traditionnelles crêpes accompagnées de chocolat chaud, et café ou de thé !

L'entrée est à 1500 yens. 

Ne tardez pas à réserver par mail ou par téléphone, ou auprès de l’accueil sur place.