“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による「書」のコラボレーション～

“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による「書」のコラボレーション～

仙台市役所１階ギャラリーホールでは、「“百扇帖”ルネサンス～日仏高校生による『書』のコラボレーション～」を開催します。

La galerie du rez-de-chaussée de la mairie de Sendai a l’honneur de vous présenter la collaboration calligraphique des lycéens japonais et français autour du thème : la renaissance des « cent phrases pour éventail » de Paul Chaudel.

昨年１２月、日仏交流１５０周年を記念して、聖ウルスラ学院英智高等学校の生徒とパリ・サン・ジェルマン・アン・レイ国際高校の生徒により、日仏交流の歴史に残るポール・クローデルの『百扇帖』（ひゃくせんちょう）を再現するという交流事業が行われました。
　今回の展示は、日仏高校生の手によって再現された『百扇帖』や、日仏高校生の交流の様子などを広く市民にご覧いただくことにより、仙台における国際交流活動を知るきっかけの１つとしていただくことを目的に開催するものです。

En décembre dernier à l’occasion du cent cinquantième anniversaire des relations franco-japonaises, les élèves du lycée Urusura Gakuin et du lycée international de Saint Germain en Laye ont œuvré ensemble à faire fait revivre le témoin de cette amitié que sont les « cents phrases pour éventail » de Paul Claudel.
Cette exposition est l’occasion de découvrir une des initiatives interculturelles de la ville de Sendai : la coopération inter lycées, qui prend de nombreuses formes, dont la renaissance des « cent phrases pour éventail » sous le pinceau de lycéens français et japonais est un exemple.



１．期間 平成２１年１月２０日（火）～２月１９日（木）
※土・日・祝日を除く。

２．時間 午前９時～午後５時

３．場所 市役所本庁舎１階ギャラリーホール（入場無料）

【担当】仙台市交流政策課(TEL：022-214-1252)

Horaires :
- du 20 janvier au 19 février 2009, sauf week-end et jour férié ;
- de 9 heures à 17 heures ;
- à la mairie,

L’entrée est gratuite.

※１　ポール・クローデル(Paul CLAUDEL)について
フランスの文学者・詩人・劇作家、外交官。１９２１年（大正１０年）１１月１９日～１９２７年（昭和２年）２月１７日の間、駐日フランス大使として日本に駐在し、駐在期間中、渋沢栄一と協力して「日仏会館」を設立した。

À propos de Paul Claudel :
Ecrivain, poète, dramaturge et diplomate français, il a séjourné au Japon du 11 novembre 1921 au 19 février 1927 en tant qu’ambassadeur de France. Au cours de sa mission, il crée l’Institut franco-japonais de Tôkyô en collaboration avec Êichi Shibuzawa.


※２　『百扇帖』について
　『百扇帖』は、ポール・クローデルが離日に際し作り上げた短詩集で、そこには、１７２の詩句とそれに対応する漢字２文字がそれぞれ記されている。
　詩句は、クローデルが日本滞在中に見た四季や様々な風景をうたったもので、短歌・俳句に触発された彼は、これらを従来の西洋文学にはない短詩形式で表現、これに仏文学者山内義雄がそれぞれの詩句の内容に即して漢字２文字を選び、それを書道家有島生馬が揮毫することで完成した。

A propos des « cent phrases pour éventail » :
Les « cent phrases pour éventail » est un recueil de poèmes courts composé par Paul Claudel peu avant son départ du Japon. À chacun des cent soixante-douze poèmes correspond deux idéogrammes.
Claudel s’est inspiré des poèmes courts et des haïkus pour dépeindre les saisons et les paysages vus lors de son séjour pour créer une œuvre unique dans la littérature occidentale. À chaque poème, le spécialiste de littérature française Yoshio Yamanouchi a apposé deux kanjis, calligraphiés par Ikuma Arishima.