10月のサロン・フランコ・ジャポネ

＊＊＊Salon franco-japonais＊＊＊

テーマに基づき、フランス語または日本語でディスカッションをします。

フランスに対する知識を深め、同時にフランス語力の向上にもつながる・・・

そんなサロンを開催しています。是非、お気軽にご参加ください★

Français(e)s, francophones, venez nombreux discuter,échanger ou

partager vos réflexions avec nous autour d'un thème choisis par vous.

10月ﾃｰﾏ：Les proverbes et les dictons

《諺と格言》

10月9日（土）

15：30-16：30（17：00まで延長の場合あり）

講師：Robert ASH　ロベール・アッシュ
　　　　(東北学院大学准教授)

フランス語と日本語で交流することに興味がある方ならどなたでも大歓迎！
　　　　　フランス語レベルは不問です。

参加費：会員(または東北学院大学生)100円／非会員500円

使用言語：フランス語・日本語

申込方法：アリアンス・フランセーズ仙台事務局までご予約のうえ
　　　　　　 サロン開始前に受付で参加費をお支払いください。

＊前日までにお申し込みください。

新着CDとDVD!

アリアンスのメディアテークに新しいDVDとCDが入りました！
ＡＦＳ会員特別特典として様々な興味深い作品をご用意しております。
しかも、新着DVDは全て日本語字幕付き！
フランス語初心者の方にも安心してお楽しみ頂けます。
ぜひご覧くださいませ♪


L'Alliance française de Sendai a plaisir de vous annoncer
l'arrivée de nouveaux DVD et CD　dans sa médiathèque.
Des nouveautés de qualité, que nous invitons nos
membres à venir emprunter dès à présent.
Que les débutants se rassurent, les films
proposés ont tous des sous-titres en　japonais.
A très bientôt ! 

ディナー付ワークショップ『Bourgogne』

***COMPLET　満席になりました***

※キャンセル待ち受付中

前回大好評をいただきました夏のディナー付ワークショップ「マルセイユの夕べ」に続き、秋はフランス・ブルゴーニュ地方をテーマに開催します！

美食大国フランスでも指折りの美食な地方
「Bourgogne/ブルゴーニュ」。
ブルゴーニュ・ワインはもちろんのこと、どんな文化や歴史を背に世界的に有名な一地方になったのか…？

日本では意外と知られていないたくさんのおいしい秘密を、
本場のアペリティフや、ビストロBISQUE ORANGEでの特別ディナーを楽しみながら探索しましょう♪

講師はフランス人ですが、主な言語は日本語です。
フランス語未経験や初心者の方でも安心してご参加ください！

2010年10月2日(土) 18時～

会費：会　員 6,000円
　　　 非会員　6,500円

※定員になり次第締め切りとさせていただきます。
　 ご予約はお早めに！

皆様のご参加をお待ちしています♪♪♪

Atelier et dîner « Bourgogne »

Après l’événement « Une soirée à Marseille » que vous avez été nombreux à apprécier, nous poursuivons notre périple en nous arrêtant en Bourgogne, thème de cet automne : « Une soirée en Bourgogne », comprenant un atelier et un dîner.

La Bourgogne est une des régions particulièrement connue pour sa gastronomie très riche et variée.

Si le vin est le terme qui vient immédiatement à l’esprit lorsque l’on parle de la Bourgogne, sa culture et son histoire sont aussi très intéressantes et méritent d’être connues. Venez découvrir les secrets de cette région autour d’un apéritif et d’un dîner concoctés spécialement pour l’occasion, au restaurant Bisque Orange♪

La présentation se fera en langue japonaise.

Ainsi, que vous ne connaissiez pas le français ou que vous soyez débutant, rassurez-vous et venez participer à cette délicieuse soirée Bourgogne !

Le samedi 2 octobre 2010 à partir de 18h

Membres de l’association : 6000 yens

Non membres de l’association : 6500 yens

Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à faire rapidement votre réservation.

Galerie SANZEN☆写真展☆

アリアンスのギャラリーSANZEN。
今月の展示は…

写真展
『Avant garde !』

斬新でCOOLな木川さんの初個展、一見の価値アリです。

ぜひご覧ください！

展示期間：2010年9月6日～10月3日
※開場時間は曜日によって異なりますので、来場前にご確認ください。

Nao KIKAWA/HP：http://www.flickr.com/photos/highvoltage7oooooh/

Exposition "AVANT GARDE !"

Le mois de septembre à l'AFS sera contemporain ou ne sera pas.

Nous avons le plaisir d'accueillir dans notre galerie Sanzen l'exposition "Avant garde !" de Nao Kikawa, jeune photographe de Sendai qui s'attache à diluer la frontière entre le figuratif et l'abstrait dans des images évoquant des rémanences de songes.

Des œuvres qui a coup sûr ne laisseront pas indifférent !

L'exposition se tiendra du 6 septembre au 3 octobre 2010.
Pour les horaires d’ouverture de la galerie Sanzen, n’hésitez pas à nous contacter.
(les horaires d'ouverture étant variables, prière de vous renseigner la veille de votre visite).


N'hésitez pas à faire un tour sur son Flickr pour découvrir cette artiste prometteuse.
http://www.flickr.com/photos/highvoltage7oooooh/

♪第20回定禅寺ストリートジャズフェスティバル♪

今年も仙台が音で溢れる週末が近づいてきました！

♪♪♪ 第20回定禅寺ストリートジャズフェスティバル♪♪♪

前夜祭：9月10日(金)

本 祭：11日(土)・12日(日)

今年のスペシャルゲストは…

マイア・バルーwithちんどんブラス金魚

パリ・東京に生まれ育ち、音楽で世界中を旅する日仏ハーフのアーティスト…ご存じピエール・バルーの娘、マイア・バルーが、 日本の伝統的なストリートジャズ“ちんどん”をベースに最高にクールなブラスセッションとシャンソンを加えて独特な世界を繰り広げるちんどんブラス金魚とともに、圧巻の音とパフォーマンスで、祭を思いっきり盛り上げます♪

忘れられない夜を演出するゲスト出演の3ステージ。お見逃しなく!!!

①前夜祭ワークショップ
日時：9月10日(金) 14時～
場所：せんだいメディアテーク 1F オープンスクエア
　入場無料　※どなたでもご覧いただけます♪


②前夜祭コンサート
日時：9月10日(金) 18時30分～
場所：せんだいメディアテーク 1F オープンスクエア
先着200名限定ご招待
入場無料/要整理券
※整理券のお申込みは…
定禅寺ストリートジャズフェスティバル実行委員会前夜祭係まで!!!

http://www.j-streetjazz.com/

③路上ライブ

日時： 9月11日(土)　16：40-17：10

場所：定禅寺通り/夏の思い出像前

今や仙台が全国に誇るストリードジャズの祭典、
その記念すべき20周年を、一緒に盛り上げましょう♪♪♪


定禅寺ストリートジャズフェスティバルに仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズは特別協力しています★
前夜祭主催/定禅寺ストリートジャズフェスティバル実行委員会、仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ、NHK仙台放送局、せんだいメディアテーク

新着図書のご案内

本を訳す…それは、本一冊を書き上げるのと同等、或いはそれ以上の労力と言語的センスを要するのではないかと、素人ながら畏敬の念を覚えずにはいられないことがあります。

今回、AF会員の永澤様より、ご自身が訳したアナイス・ニン作『ミノタウロスの誘惑』を寄贈していただきました。心地よい音楽が流れ、目の前に色が溢れてくるような、それでいてどこか優しい素敵な作品です。ぜひお手にとってご覧くださいませ☆


訳者のコメントをお寄せいただきましたので掲載いたします。

****************************************
アリアンス・フランセーズ仙台　会員の皆様へ

この度、水声社よりアナイス・ニンの小説『ミノタウロスの誘惑』を出版しました、永澤朝子です。
（旧姓の「大野」をペンネームにしております。）

アナイス・ニンはパリ郊外に生まれ、家族の都合で11歳でアメリカに渡りました。その後、20代で
パリに移住し、第二次世界大戦勃発によって帰国を余儀なくされるまで、15年間をフランスで過ご
しました。

アナイス・ニンは主に日記の出版で有名で、アメリカ文学の巨匠ヘンリー・ミラーとの交流をつづっ
た日記『ヘンリー＆ジューン』は90年代に映画化されています。

『ミノタウロスの誘惑』はニンが58歳のときに書かれた小説です。彼女の作品はヨーロッパ色が
強いのが特徴ですが、この小説では珍しくメキシコのリゾート地アカプルコが舞台になっています。

主人公はジャズピアニストのアメリカ人女性で、夫との不和に悩み、一人メキシコに渡り、そこで
いろいろな人々と知り合い、それまでの生き方を振り返ります。

映画にたとえるとロードムービーのような作品で、アカプルコの情景描写や現地の人々の観察を
はさみながら、ストーリーがのんびり進んでいくのが魅力です。

本の表紙はフリーダ・カーロの夫で、メキシコを代表する画家ディエゴ・リベラの作品を使いました。
ブックデザインも水声社さんの協力を得て、凝ったものにしていただきました。

お手にとって、作品をたのしんでいただけますと、幸いでございます。

水声社のブログでも紹介されておりますので、あわせてご覧になってください。

水声社ブログ：http://www.suiseisha.net/blog

****************************************

９月 シャンソン講座♪

仙台出身のシャンソン歌手・貝山幸子さんによる、楽しいシャンソン講座♪

シャンソンの歴史やエピソードを交えながら歌います。

シャンソン未経験の方、フランス語未経験の方も大丈夫です。

シャンソンの奥深さとフランスを楽しみながら感じてください。

9月25日（土）16：00～17：30

《課題曲》

「ラストダンスは私と」

Garde-moi la dernière danse

アメリカからフランスに渡り60年代にDalidaが歌い

大ヒットしたシャンソンです。

フランス語でお洒落に歌いましょう♪♪♪

場所：仙台日仏協会：アリアンス・フランセーズ

受講料： 3,000円　※入会金不要
※前日までにお申込み下さい。
※定員になり次第締め切りとさせていただきます。
※受講料は受付にて受講前にお支払いください。

場所：仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ(〒980-0014　仙台市青葉区本町2-8-10 4・5階)
申込方法：仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ事務局にて直接申し込みをするか、電話(022-225-1475)またはメール(contact◎alliancefrancaise-sendai.org(◎を＠に変えてください))にてご予約ください。