Voeux de l'équipe de l'Alliance française de Sendaï

  Très bonne et très heureuse année à tous.

Merci de votre fidélité en cette nouvelle année pleine de 9.

◎クレープ・パーティーのお知らせ◎

新年あけましておめでとうございます！

アリアンス・フランセーズ仙台年明け最初のイベントは、フランスの伝統的なお祭りChandeleur に因みまして、クレープでティータイムを行います！！！

冬至の40日後に行うお祭りですが、当校ではちょっと早めの1月18日日曜日に行います。

日曜日の昼下がり、皆様との素敵なひと時を過ごせますことを、スタッフ一同楽しみにしております！


～Chandeleur～
クレープでティー・タイム
1月18日（日）14：00から16：30まで　要予約
会費：1,500円（ココア・コーヒー・紅茶付き☆）
場所：アリアンス・フランセーズ仙台
皆様のご参加をお待ち申し上げております。

申し込み方法:仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ事務局にて直接申し込みをするか、電話(022-225-1475)またはメール(contact◎alliancefrancaise-sendai.org)(◎を＠にかえてください)にて予約を入れ、パーティー前にお支払いください。

La fête de chandeleur de l'Alliance francaise aura lieu le dimanche 18 janvier 2009 de 14h00 à 16ｈ30 à l’Alliance française. Venez donc déguster avec nous les traditionnelles crêpes accompagnées de chocolat chaud, et café ou de thé !

L'entrée est à 1500 yens. 

Ne tardez pas à réserver par mail ou par téléphone, ou auprès de l’accueil sur place.

Horaires d'hiver- cours 2009

Nouveaux inscrits et étudiants qui voulez vous réinscrire, vous trouverez tous les horaires sur notre site:

http://www.alliancefrancaise-sendai.org/Textes_japonais/general_jp.htm

sans oublier nos cours thématiques:

http://www.alliancefrancaise-sendai.org/Textes_japonais/themes_jp.htm

Ou bien en téléphonant ou en passant nous voir, bien sûr, cela nous fait toujours plaisir.

L'accueil ferme du 23 décembre au 4 janvier. Réouverture le 5 janvier à dix heures.


Merci de votre fidélité.

＝冬学期のご案内＝
2009年冬学期は1月13日火曜日からスタートいたします。
新規ご登録、ご継続をご希望の方はアリアンス・フランセーズ仙台ホームページ（下記アドレス）にて、日程及び時間割をご確認下さい。
http://www.alliancefrancaise-sendai.org/Textes_japonais/general_jp.htm

テーマ講座はこちらです。 （下の方にスクロールしてご覧ください）
http://www.alliancefrancaise-sendai.org/Textes_japonais/themes_jp.htm

お申込みは、電話(022-225-1407)またはメール(contact◎alliancefrancaise-sendai.org)(◎を@にかえてください。)或いは、直接アリアンス事務局までお願いいたします。
ほんのちょっとだけ興味を持たれている方も、お気軽に遊びに来てみてくださいね！

当校の一般フランス語講座を受講の方は、併学割引きが適用され、学生料金で受講可能です。

また、冬学期は、お友達紹介キャンペーン実施中です。
ご紹介でアリアンスの講座に新規ご登録なされた方、お友達をご紹介してくださった会員の方に、もれなく2,000円キャッシュ・バック！
※ご登録の際、ご紹介チケットをご持参ください。

尚、アリアンス・フランセーズ仙台事務局は、12月23日（火）から1月4日（日）までお休みをいただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

Concert de Noël de Sachiko Kaiyama

Remerciements et félicitations à Mademoiselle Kaiyama pour son merveilleux concert d'hier au Palace Heian.
On retrouvera Mademoiselle Kaiyama grâce à son fanzine, Salut la France, ou bien dans nos murs, lors de ses cours de chanson, chaque dernier du samedi du mois.

Le nouvel album de Sachiko sensei est sorti le 10 décembre....A vos bacs pour vous arracher les Mots d'Amour !


昨晩、貝山幸子先生のコンサートが、サントステファーノ大聖堂にて行われました。
コンサートの成功おめでとうございます。また、素敵な夕べをありがとうございました！！！

アリアンス・フランセーズ仙台にいらっしゃる方には、先生が発行している雑誌 Salut la France や、毎月第四土曜日のシャンソン講座でお馴染みの貝山幸子先生、今度12月10日に新しいアルバム「愛の言葉」"les Mots d'Amour”が発売されます！お求めはお近くのCDショップで！

Noël

Le Noël de l'AF a eu lieu samedi 13 décembre.
Merci à tous.

Le Père Noël a laissé des cadeaux en trop.....Ils serviront pour un jeu lors de notre fête de chandeleur, un goûter, le 18 janvier, de 14h00 à 16h30.

Merci de votre fidélité.

12月13日は、アリアンス・フランセーズ仙台のクリスマス・パーティー
でした。たくさんの方に来ていただき、大変楽しい夜になりました。
いらしてくださった方々ありがとうございます！

サンタさんが、うっかりちょっと多めにプレゼントをもってきてしまったので、年明けに開催するクレープ・パーティーで、ゲームの景品にしちゃいます。

～Chandeleur～
クレープでティー・タイム
1月18日（日）14：00から16：30　要予約
会費：1,500円（ココア・コーヒー・紅茶付き）

申し込み方法:仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ事務局にて直接申し込みをするか、電話(022-225-1475)またはメール(contact◎alliancefrancaise-sendai.org)(◎を＠にかえてください)にて予約を入れ、パーティー前にお支払いください。

詳しくは、また後ほど。

Troisième session- de l'expo-photo de Shun Atsumi

Et en couleur cette fois!

Ne les manquez pas. Jusqu'à la rentrée (jeudi 15 janvier 2009).

Attention l'Alliance est fermée du 23 décembre au 10 janvier. Merci de le noter.


熱海俊一氏　写真展　第三弾！

今回の作品は、カラーです。
フランスって本当に美しい国ですね、新たに展示された写真もとっても素敵です。
2009年1月15日まで開催。お見逃しなく！

尚、アリアンス・フランセーズ仙台の授業は、12月23日（火）から1月10日（土）まで、冬休みです。
事務局のお休みは、12月23日（火）から1月4日（日）です。
ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

Trimestre d'hiver 2009

Les nouvelles brochures pour le trimestre d'hiver (13 janvier au 27 mars 2009) seront disponibles dès notre fête de Noël, ce samedi, le 13 décembre.
Notre cher Alfred vous expliquera tout ce que vous devez savoir pour vous inscrire ou vous réinscrire.

Merci de votre fidélité.

＝2009年冬学期＝

冬学期のパンフレットは、12月13日（土）ちょうど、アリアンス・フランセーズ仙台のクリスマス・パーティー当日より配布致します。

お申込み、再登録などご質問はなんでも、私たちのアルフレッドが承ります！

皆様のご来訪をお待ちしております。