Lapins d'Alfred galerie Sanzen

En février!
Petite expo' de lapins (en tirages uniques).

Alfred vous attend la patte.

Juin, le mois de la BD à l'Alliance française de Sendai

Juin

Le mois de la bande dessinée à l’Alliance française de Sendai !

Le mois de juin est placé sous le signe du neuvième art avec trois événements exceptionnels !

Le premier :

Atelier : Le dessin d'observation, avec PieR Gajewski

Le samedi 12 juin, de 18:00 à 20:00, à l'Alliance française de Sendai

Dites le avec un dessin !

Vous arrive-t-il de dessiner ce qui attire votre regard ? Quand vous voyagez, quand vous visitez un musée ou quand vous vous reposez dans un parc, n'avez-vous jamais envie de prendre un crayon et de poser sur le papier ce qui vous touche, vous étonne ou vous amuse ?

Plus qu'une simple représentation de la réalité, le dessin d'observation est un moyen de transmettre votre propre regard sur ce qui vous entoure.

Pas la peine d'être un dessinateur confirmé, le dessin d'observation est à la portée de tout le monde ! Pour nous en parler, l'Alliance française de Sendai invite un artiste spécialiste de cet art : PieR Gajewski.

Pier Gajewski est diplômé des Beaux-Arts d’Angoulême. Il est auteur de BD, illustrateur et graphiste.

En 2009, il participe à la Lingua Comica dont les travaux seront exposés au Manga Museum de Kyôto, ainsi qu’en Autriche et en Corée.

Ses nouvelles graphiques sont publiées dans des revues indépendantes internationales (USA, Angleterre, Slovénie…) et il auto publie certains de ses travaux. Il réalise également des illustrations pour la presse et travaille depuis plusieurs années à la réalisation d’expositions personnelles avec la réalisatrice et photographe Carole Sionnet.

PieR est actuellement en résidence à la villa Kujoyama de Kyôto, et vous pouvez suivre son actualité sur blog japonais : PieR in Japan

C'est une occasion unique de découvrir ou d'approfondir une activité artistique qui peut être pratiquée par n'importe qui, n'importe quand et n'importe où.

Ne tardez surtout pas à réserver car les places sont limitées !

Tarifs :

3300 yens pour les membres et 3800 pour les non-membres.

300 de réduction si vous vous inscrivez à l'avance !

Des boissons (vins et jus) vous seront servies.

Le second :

Conférence à l'université du Tohoku : le japon vu par un bédéaste français.

le 12 juin 2010, de 14 à 16 heures

Le matin du même jour, PieR Gajewski sera à l'université du Tôhoku pour nous faire partager son regard de bédéaste sur le Japon, où il réside.

Le troisième :

Europe - Japon : regards croisés en bandes dessinées

Regards croisés sur l’illustration franco-japonaise

Du 31 mai au 26 juin, à l'Alliance française de Sendai (Gallerie Sanzen)

Connaissez-vous Lady Oscar ? Le restaurant du bonheur ? Les gouttes de Dieu ? Monster ? Ou encore Nodame Cantabile ?
Tous ces mangas ont abordés à leur manière des aspects de la culture française et européenne.
De même, de l'autre côté du globe, la bande dessiné a souvent croqué le Japon, en particulier son époque féodale qui continue de fasciner.

Tout le mois de juin, l'Alliance française de Sendai accueille dans ses murs une magnifique exposition de planches de bandes dessinées et de dessins retraçant les relations et les représentations réciproques de l'Europe et du Japon du milieu du 19ème siècle à nos jours.

Pour connaître les horaires d'accès à notre galerie, veuillez nous contacter.

旅行中、美術館や公園をお散歩中…

自分らしいスケッチを残してみたいと思ったことはありませんか？

【２０１０年６月：マンガ月間】

第一弾！スペシャルなAtelier（ワークショップ）

場所：アリアンス・フランセーズ仙台 4F

特別講師は、フランスのイラストレーター兼グラフィックデザイナー兼マンガ(BD)作家の
ピエール・ガジェウスキー。

ワークショップでは、旅行でのスケッチや、アート表現としてのスケッチを、
実技を交えて解説します。

絵を描くのがお好きな方も苦手だと思っている方も、フレンチな絵心を習得しましょう！

〈逐次日本語通訳付き〉
※必要に応じて、鉛筆・スケッチブック等をお持ちください。

参加費 ： 会員￥3,300(￥3,000*）　/　非会員￥3,800（￥3,500*）

※カッコ内*は事前申込み価格となります。
※先着順（定員に達し次第締め切り）とさせて頂きます。

ドリンク付き（ワイン、ソフトドリンク）♪

プロのフランス人に直接デッサンを教わることができる滅多にないこの機会をぜひお見逃しなく！
皆様のご参加をお待ちしております♪♪♪

『マンガ月間』 第2弾!!

ピエール・ガジェウスキー講演会

à 東北大学

【 フランス人マンガ家が描く日本】

※詳細は上の画像をクリックしてください。

日本滞在中のフランス人マンガ家が見る日本を共有しましょう♪♪♪

当たり前すぎて見えなかった世界を知ることが出来るかも…★

ピエール・ガジェウスキー（PieR　Gajewski）情報はこちらへ。

経歴：
アングレーム美術学院卒業。

2009年、国際的マンガプロジェクト《リンガ・コミカ 3》に参加し、その作品は京都国際マンガミュージアムのほか、オーストリアと韓国で展示される予定となっている。

ピエール・ガジェウスキーの斬新なグラフィックは世界各国のインディペンデント系雑誌（米国、英国、スロベニアなど）で発表されているほか、作品のなかには自費出版されているものもある。また、新聞・雑誌のイラストレーションも手掛けているほか、数年前からは、映画監督で写真家のカロール・シオネとともに個展の開催にも力を注いでいる。

２０１０年 ヴィラ九条山(関西日仏会館)招聘アーティスト(BD)

Mario Canonge Trio 写真展

昨年の定禅寺ストリートジャズフェスティバルにAFSが招聘したアーティストMario Canonge Trioの写真展を現在アリアンス・フランセーズ仙台Galerie Sanzen にて開催中です。

Mario Canonge (ピアノ)、
Linley Marthe (ベース)、
Chander Sardjoe(ドラムス)。

驚くべき高い技術と芸術性で多くの人の心に衝撃を残した迫力あるステージでした。あのコンサートで彼らを知り、虜になった人々も多いと聞き及んでおります。

そんな彼らの昨年の仙台でのステージを、色彩豊かに躍動感あふれる画像で再現。 彼らの音楽が聴こえてきそうな作品となっております。 是非ご覧ください。




















《展示期間 ： 4月1日(木) ~ 4月28日(水) 》

写真：Damien ROGER-COQUARD

※入場無料
※開場時間は曜日により異なりますのでお問い合わせください。

Exposition d'art-Yuko MAWATARI- femmes@sendaï

アリアンスのギャラリーSANZENで初めての展示会をしてくださった
仙台出身の油彩画作家・馬渡裕子さんが、
今度は馬渡ワールドの小さなかけら達をたくさん連れて戻ってきます☆


«作者のメッセージ»
『大きめの絵のなかでは、場面や空間全体の彩り的に描くことが多い「いきもの」や「もの」ですが、
小さめの絵なかでは、それそのものを単純に、かわいいなーと思って描いています。
今回はそんな小さな絵を10点ほど展示させて頂く予定です。
御覧になって、かわいいなー思っていただければ幸いです』



愛らしくもどこか不思議で、とっても魅力的な馬渡ワールドへぜひお越しください♪

　《展示期間 ： 3月1日(月) ~ 3月31日(水) 》

※入場無料
※開場時間は曜日により異なりますのでお問い合わせください。

femmes@tokyo est une opération nationale au Japon, pilotée par le Service Culturel de l'Ambassade de France. Notre version locale femmes@sendaï nous plonge dans l'univers animal et mélancolique de Yuko Mawatari.

Yuko Mawatari a déjà exposé dans nos murs en 2008 galerie Sanzen.

Yuko Mawatari est une artiste du Tôhoku insuffisamment reconnue. Ses toiles composent une sorte de musée du silence -沈黙博物館-, pour reprendre le titre du roman d'une autre des invitées de l'opération, Yoko Ogawa.

Les fraises, les tasses, les peluches et les jouets, ou bien des baigneuses modern-style un peu trop fortes traversent un décor de neige ou une pièce nue quasi-monochrome.

Les animaux y vont souvent solitaires, porteurs d'une émotion étrange à la limite du fantastique et de l'enfantin. Ce sont souvent de bien anthropomorphes plantigrades, buveurs de café.

Chacun de ces devenir-animal incarne une situation peinte avec précision, sans rodomontade technique. Ils donnent tous une impression fascinante de sérénité, de calme, malgré le feu et l'angoisse qui les assaillent.

Depuis 2009, Yuko Mawatari a mis le noir et de très grandes compositions de neige au fond nocturne sont venues enrichir les thèmes de sa production.

※この作品展は«http://femmes.exhn.jp/event.html»にも掲載されています。
Femmes@Tokyo(ファム＠トウキョウ)は、フランス大使館、Cultures France(仏文化交流機関)と日本経済新聞社が、国連に制定された「国際女性の日」(3月8日)を中心に、2月27日[土]から4月3日[土]まで約1か月間にわたり開催するイベントです。日本とフランスを代表し、第一線で活躍する女性たちによる様々な催しが企画されています。

☆Alfredの寅虎トラづくし☆

昨年、Vachement bien 丑八つで大変ご好評頂いたのAlfredの干支シリーズ、
今年も寅年に因んで寅尽くしの展覧会を開催中です。
発想豊かなAlfredの世界をお楽しみあれ。

会期：2010年1月20日（水）～2月28日（日）

※展覧可能時間は受付までお問い合わせください。

場所： ギャラリー・SANZEN （仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ内）
※入場無料

Annie Orvaz 写真展

ギャラリー・Sanzenでは、現在 Annie Orvaz の写真展『Charles de Gaulle et George Pompidou』を開催中です。

芸術性が高く個性的な作品、他ではなかなか観ることができませんので是非ご堪能ください。

※展示のどこかにGeorge Pompidouが隠れています。見つけてください！

個展日時：12月12日（土）～ 1月19日（火）
※展覧可能時間は受付までお問い合わせください。


場所： ギャラリー・SANZEN （仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ内）
※入場無料

ギャラリー・Sanzen

ALFRED DIGITAL et les Alfred digitaux

ギャラリー・Sanzenではアリアンス・フランセーズ仙台のパンフレットでもお馴染み、アルフレッドの新作を展示中です。
十八番の小説のフレーズや諺などをもじった言葉遊びを解読するのも楽しいアルフレッド作品、今回は新たなテクニックを取り入れ、表現方法を広げ、更に見ごたえのある作品になっており、皆様をかわいくて知的な世界へといざないます。

個展日時：10月13日（火）～ 11月11日（水）
※展覧可能時間は受付までお問い合わせください。

場所： ギャラリー・SANZEN （仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ内）
※入場無料

Exposition Cazelier

F・CAZELIER 個展

日時：9月9日（水）～ 10月10日（土）
場所： ギャラリー・SANZEN （仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ内）

※入場無料

（UPした画像はどちらも絵の一部分です。）

ギャラリー・SANNZENにF・Cazelier氏が帰ってきました！
5月に展示して大変好評を頂いた同氏の抽象画とはまた違った作品です。
視点、発想、色遣い、線・・・どれをとってもフランス人画家ならではの作品です。
今回は40号の大作もあります、F・Cazelier氏の世界を是非ご堪能下さい。

販売可　詳細はAFSの受付までお問い合わせください。

Du 9 septembre au 11 octobre, notre ami Cazelier, abstrait en mai, revient avec de grandes toiles aux personnages mystérieux inspirés des maîtres anciens. A ne pas rater.

Les toiles sont à vendre. Le cd dédicacé de l'artiste est toujours valable, avec des aperçus de tout son travail et une gouache dédicacée.

ギャラリー・SANNZEN
仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズ
仙台市青葉区本町2-8-10・4F
(家具の街通り/ユノメ家具さん本店隣)

TEL：022-225-1475
(contact◎alliancefrancaise-sendai.org)(◎を＠にかえてください)
※開場時間は日によって異なりますので、事前にお問合わせください。

MERCI SENDAÏ

AFのギャラリーSANNZENからお知らせです。

仙台でフランスを想う…
鎌田裕子さんと佐藤洋子さんの共同写真展≪Merci Sendaï≫

作者と語りながら作品を鑑賞できるオープニングは
8月1日(土) 17時から
※入場無料

展示期間：8月3日(月)~9月9日(火)
※展覧可能時間は受付までお問い合わせください。




















Vernissage le 1er août à 17h00 de l'expo-photo de Yuko Kamada et Yoko Sato, Merci Sendaï.

L'expo' sera dans nos murs juqu'au 9 septembre.

Il est préférable de téléphoner.

絵画展のお知らせ

公私混同で甚だ恐縮ですが、ＡＦＳの受付でいつもお世話になっている田口が絵の発表会をしますので、よろしかったら見にいらしてください。

場所：晩翠画廊

展示期間：９月８日（火）から１３日（日）

　　　　　　11：00～18：00（最終日17：00）です。

加藤未樹さん写真展のお知らせ

2008年の終わりから2009年頭にかけてアリアンスのギャラリー三全に作品の提供をして下さったスタジオシュンズの加藤未樹さんの写真展「はまゆうの仲間たち」が、石窯ピッツァとコーヒーの店HAMAYUにて行われています！
Exposition personnelle de Miki KATO, qui a exposé Galerie Sanzen il y a quelques mois.
Jusqu'au 8 août. Au café Hamayu -plan ci-dessous en japonais-. Pour plus de détail, vous pouvez nous contacter.

美味しいピザに写真も堪能できる、皆様この機会をお見逃しなく！

会期：2009年7月21日（火）から8月11日（火）
午前10：00～15：00（土日休み）




～仙台駅より～

市バス⑬

「上杉経由　宮城学院行」乗車

「北根4丁目西」下車　徒歩2分

～地下鉄　旭ヶ丘駅より～

市バス

「宮城学院行」乗車

「北根4丁目西」下車　徒歩2分

アルフレッド展開催中！

アリアンス・フランセーズ仙台のパンフレットをはじめ、チラシのイラストでおなじみのアルフレッドくん。

今年の初めにはVachement bienで丑八つを提供してくれましたが、この夏また新作を当ギャラリーにて発表中です！

意味をいろいろ想像すると、どこまでも深く・・・何も思わずに見ても、やたらかわいいアルフレッドくんの作品は、幅広い層に大人気です。

尚、作品は販売可能です。
詳しくは当事務局までお問い合わせください。
展示：7/31（金）まで。

中森サニエ。× 亀卦川ヒロト 写真展

Expo-photo de Sagnier NAKAMORI et Hiroto KAKEGAWA

-Humidité au mois de juin et des femmes vivantes et périssables.

-du 15 juin au 13 juillet 2009.

Galerie SANZEN、今回のエクスポジションは…

中森サニエ。× 亀卦川ヒロト 共同写真展：

『六月の湿度と生モノなfemmesたち』

アリアンスでの展示のために撮り下ろした作品たちばかりで、

二人の生モノな感覚が共鳴したモノクロームの世界に引き込まれます。

展示期間は６月１３日(月)～７月１５日(水)。

※入場無料ですが、展覧可能時間は曜日によって異なりますので、事前にお問合わせくださいませ。

※一作品3,000 yens(額付き)にて販売いたしておりますので、お気に入りの作品をぜひこの機会にご購入ください★

アーティスト情報はこちら☟

中森サニエ。：http://le7decembre.petit.cc/

亀卦川ヒロト：http://kamenikiki.blog100.fc2.com/

F. CAZELIER 日本初個展

パリのアーティストが、アリアンス・フランセーズ仙台の為に、特別に作品を制作してくれました。
日本での個展は仙台が初めてとなります。

観れば観る程に、違ったものが見えてくる味わい深いF.Cazelier氏の世界。
この機会に是非ご堪能ください。

Spécialement pour l'Af Sendaï, le peintre Cazelier expose de récentes gouaches de son Grand Ensemble. Deux séries, exposées et en vente jusqu'au 13 juin. Entrée libre. 

Le dvd de la rétrospective de tous ses travaux est aussi disponible avec une gouache signée.

F.Cazelier　個展

第１弾 　抽象的風景: 5月8日（金）～5月27日（水）

第2弾　テクスチャー : 5月28日(木)～6月13日（土）

作品は紙にガッシュです。

会場：アリアンス・フランセーズ仙台
〒980-0014　仙台市青葉区本町2-8-10 4・5階
TEL 022-225-1475
FAX 022-225-1407

Paysages français

Monsieur Nomura nous fait l'amitié d'exposer chez nous quelques paysages parisiens et normands.

Huiles sur toiles de M. Nomura

Jusqu'au 25 avril, galerie Sanzen.

Entrée libre.

Il est préférable de téléphoner.

ギャラリー三全では野村様の個展を開催中です。

パリやノルマンディのフランスの風景です。（キャンバスに油彩）

異国の景色でありながら、なにか郷愁に駆られる素敵な作品です。

皆さん是非ご覧になってください。

4月25日（土）まで。

Exposition d'art

Madame Kokubun nous fait l'amitié d'exposer quelques unes de ses cartes lithographiées, ce mois-ci, galerie Sanzen.

3月のギャラリー三全では、アリアンス・フランセーズ仙台の会員でもある國分　有子さんによるリトグラフのポストカードを展示中です。

フランスの名所を題材にした、とっても素敵な作品です。是非ご覧になってくださいね。

（写真は部分です。）

Vachement bien

Vous l'avez rêvé. Notre cher Alfred l'a fait.

Huit vaches en enfilade, qui rient, aux couleurs les plus folles. C'est tout neuf.

Elles sont en bonne santé. Aucun animal n'a été blessé durant la confection de ces beaux bovidés.

Ce n'est pas du cochon, c'est de l'art.

今年の干支に因んで、当校のアルフレッドくんがギャラリー三全の為に

８頭の丑の絵を提供してくれました！

題して「丑八つ」

ぱっと見かわいくて、おしゃれ。だけどよーく観ると、なんだかとっても奥が深いような・・・。

全て手描きです。

尚、作品は販売可能です。

価格：AFSの会員の方は1枚2,009円

　　　　　　 非会員の方は1枚2,900円

詳しくは当事務局までお問い合わせください。

展示：2/28（土）まで。

スタジオシュンズ写真展 第4弾 現代ダンス （最終回）

スタジオシュンズ写真展もとうとう今回が最終回です。
熱海俊一さんよりメッセージを寄せていただきましたので下に全文を紹介いたします。

作者より
4週にわたってフランスの風景を飾ってきました。
最終の今回の写真は、まったく違う写真で、自分のフランスでの仕事の写真です。

パリに住み始めてすぐ、友人の紹介で現代ダンスのカンパニーの制作の撮影をする機会に恵まれました。
その写真は、フランスの新聞「リベラシオン」に掲載され、その後いくつかのカンパニーの写真を撮影する機会が生まれました。その仕事は、広告用の写真しか撮影していなかった自分にとって、大きな刺激と、フランスの文化に触れる事になりました。

今回の写真は、その現代ダンスの写真の中から、少ないながらも記憶に残るシーンをピックアップして、展示しています。なかなか理解できないシーンも多いと思いますが、キャプションも合わせてお読みください。

最後に、5週にわたり展示する機会をいただいたアリアンス・フランセーズ仙台に御礼申し上げます。

フォトグラファー・熱海俊一

熱海俊一様、加藤未樹様、素晴らしい写真展をありがとうございました！！！

尚、作品は販売可能です。詳しくは当事務局までお問い合わせください。

展示は、1月27日（火）までです。
素晴らしい作品ですので、この機会をお見逃しなく。


Suite et fin de l'expo-photo de Shun Atsumi.

De très belles épreuves sur des danseurs et des spectacles en France. A ne pas rater.

L'ensemble des photos est en vente. S'adresser à l'accueil pour plus d'informations.

Jusqu'au 27 janvier 2009.

Expo-Photo troisième volet. Paris!

Entre deux sessions de Shun Atsumi, c'est Miki Kato qui nous fait la gentillesse d'exposer chez nous cette semaine.

Les photos exposées sont à vendre. Se renseigner auprès de nous.

スタジオシュンズ写真展　第三弾　パリ！

熱海俊一さんの二つのセッションの間に加藤未樹さんが今週、私たちのギャラリー・SANZENで、写真展を開催してくださっています。

作品は販売可能です、詳しくはアリアンス・フランセーズ仙台受付にお問い合わせください。

Troisième session- de l'expo-photo de Shun Atsumi

Et en couleur cette fois!

Ne les manquez pas. Jusqu'à la rentrée (jeudi 15 janvier 2009).

Attention l'Alliance est fermée du 23 décembre au 10 janvier. Merci de le noter.


熱海俊一氏　写真展　第三弾！

今回の作品は、カラーです。
フランスって本当に美しい国ですね、新たに展示された写真もとっても素敵です。
2009年1月15日まで開催。お見逃しなく！

尚、アリアンス・フランセーズ仙台の授業は、12月23日（火）から1月10日（土）まで、冬休みです。
事務局のお休みは、12月23日（火）から1月4日（日）です。
ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。